MyGov crashes as thousands try to submit tax returns