Services Australia workers publicly shamed over toilet break